Schlagwort-Archive: Veranstaltung

Clan MacLaren Highland Games Lochearnhead

Veröffentlicht am von

[de]Wichtige Mitteilung[/de][en]Important Message[/en]

[de]Alle acht Jahre finden die Clan MacLaren Highland Games in Lochearnhead eine Woche später statt. So auch dieses Jahr.

Somit starten die Games nicht, wie bisher bekannt gegeben, am 19.07.2014 sondern am Samstag, den 26. Juli 2014.[/de][en]Every eight years starts the Clan MacLaren Highland Games in Lochearnhead one week later. So again this year. Thus, the games do not start as previously announced on 19.07.2014! They beginn on Saturday, 26 July 2014.[/en]

Highland Games Scotland

[de]Für alle die bereits gebucht haben, müssen nun sehen, dass sie die Buchung abändern können. Jeder, der bis jetzt gewartet hat, ist dieses Mal zumindest der Glückspilz! :-)[/de] [en]Everyone who has booked must change its booking now. Lucky are those who will book tomorrow! [/en]

 

[de]Falls Fragen diesbezüglich bestehen oder Ihr einfach wissen wollt, wo man evtl. noch ein BB, eine Lodge oder ein Cottage mieten kann, schreibt mir einfach per E-Mail.[/de][en]For every questions about this event also for questions about a available BB, Lodge or Cottage please send me a message. I’ll try to answer and help you![/en]

 

[de]Beste Grüße und CREAG AN TUIRC – Mik[/de][en]Best wishes and CREAG AN TUIRC, Mik[/en]

 

4. Scottish Day / Highland Games in Wuppertal – Ein voller Erfolg!

Veröffentlicht am von

[de]die 4. Scottish Days / Highlandgames der Friends of Clan MacLaren waren ein voller Erfolg. Mehrere tausend Besucher an zwei Tagen konnten sich bei bestem Wetter an zahlreichen Marktständen über schottische Lebensweise, Historie oder unterschiedliche Clans informieren.[/de] [en]the 4th Days Scottish / Highland Games of the Friends of Clan MacLaren have been a complete success. With the best weather, thousands of visitors informed about the history, background information about the Clans and Scottish culture.[/en]

[de]Erstmalig starteten 15 Teams zu den Spielen und unter den Augen zahlreicher Zuschauer liefen die Sportler zu Hochleistungen auf. Es starteten reine Männer, Mixed- und reine Frauenmannschaften.[/de] [en]For the first time there were 15 teams to the competitions against each other – this is a new record for us.[/en]

Die MacLaren Pipeband vor dem Clanzelt der Friends of Clan MacLaren e.V.

Die MacLaren Pipeband vor dem Clanzelt der Friends of Clan MacLaren e.V.

[de]Den Besuchern wurden an zwei Tagen ein aufwändiges und umfangreiches Programm geboten und die Vielzahl an positiven Rückmeldungen sind auch für uns ein Zeichen, auf dem richtigen Weg zu sein.[/de] [en]On two days visitors was offered an ornate and extensive program and the number of positive responses show us that we are on the right way.[/en]

[de]Wir bedanken uns bei den befreundeten Clans, dem Clan MacLeod, McEl, MacKenzie, Campbell, McCon sowie allen Marktstandbetreibern, Sportlern, Schiedsrichtern, Helfern und Sponsoren und allen, die wir eventuell vergessen haben könnten für Eure Unterstützung. Ihr alle habt zu dem Erfolg beigetragen![/de] [en]Thousand thanks to all friendly clans; the clan MacLeod, McEl, MacKenzie, Campbell, and McCon, all market stall operators, athletes, referees, volunteers and sponsors, and all that we could have possibly forgotten for your support. You have all contributed to the success![/en]

[de]Vorweg findet Ihr hier eine kleine Bildergalerie mit ausgewählten Eindrücken. Es folgt noch ein kleiner Film, sobald wir wieder von den Clan MacLaren Highlandgames in Lochearnhead aus Schottland zurück sind.[/de] [en]Here you can find a small picture gallery with selected impressions. A movie will follow as soon as we are back from Scotland from the Clan MacLaren Highland Games in Lochearnhead.[/en]

4. Scottish Days / Highland Games

Veröffentlicht am von

Aufruf zur Anmeldung der Wettkampfteams

Am  13. und 14. Juli 2013 finden zum vierten Mal die Scottish Days/Highland Games der Friends of Clan MacLaren in Wuppertal statt.

banner_games

Teams können sich ab sofort bei uns anmelden. Ihr benötigt 5 Personen plus einen Ersatzmann – also insgesamt 6 Wettkämpfer und einen Teamnamen. Die Einteilung erfolgt nach Angabe in Amateur- oder Profi-Teams. Gerne auch Frauenmannschaften.

Nutzt die Chance an zwei Tagen unter professioneller Anleitung die Techniken der echten schottischen Highland Games zu erlernen und in einem aufregenden und Spaß machenden Wettkampf unter Beweis zu stellen – und das alles für nur 35,- € pro Team inklusive Wasser und Verzehrmarken.

Anmeldung unter: chairman.2@clanmaclaren.org. Bitte gebt in der E-Mail euren gewünschten Teamnamen an. Nach der Mail-Anmeldung erhaltet Ihr alle weiteren, notwendigen Informationen.

Wir freuen uns auf Euch! Weitere Informationen zum Programm und Ablauf findet Ihr unter Highland Games 2013.

Highland Gathering Peine 2013

Veröffentlicht am von

[de]Am 04. und 05. Mai besuchte unsere Abordnung das „15th Highland Gathering and International Pipe Band Championship 2013“ in Peine. Dort verbrachten wir zwei wundervolle Tage mit unseren Freunden der Clans MacLeod, MacKenzies, MacFarlane und MacGregors sowie des Highland Clans Coesfeld.

Besonderes Highlight war der Besuch des Clanchiefs der MacDonalds an unserem Stand.[/de]

[en]On 04 and 05 May our delegation visited the „15th Highland Gathering and International Pipe Band Championship 2013“ in Peine. There we spent two wonderful days with our friends of the clan MacLeod, MacKenzie, MacFarlane and MacGregor and the Highland Clan Coesfeld.

A special highlight was the visit of the Chief of the Clan MacDonald to our stand[/en]

Duncan MacDonaldScottish Minister
[de]Auch hatten wir die Ehre des schottischen Ministers für Öffentlichkeitsarbeit bei unseren Freunden des Clans MacLeods. Wie immer ging es sehr gastfreundschaftlich zu und zu allem Spaß konnten wir volle zwei Tage den Klängen der Bag Piper aus der ganzen Welt lauschen. Wirklich beeindruckend.

Vielen Dank noch einmal an die Organisatoren. Es war eine wirklich gelungene Veranstaltung mit vielen Verkaufsständen, Pipern, Tanzgruppen und Sportlern.

Wir freuen uns jetzt schon auf nächstes Jahr und werden ganz bestimmt wiederkommen!

Weitere Informationen sind auch auf der Website des Peine Stadtmarketings zu finden: www.peinemarketing.com. Ebenso findet Ihr unter Bildergalerie eine Sammlung von Fotos zu dieser Veranstaltung.[/de]

[en]We had also the honor of the Scottish Minister for Public Relations with our friends of the Clan MacLeod. As always, all was very hospitable and we have a lot of  fun. On two days we listening the sounds of the Highland Bag Piper from all over the world. Really impressive.

Thanks again to the organizers. It was a really successful event with many stalls, pipers, dance groups and athletes.

We are already looking forward to next year and will definitely come back!

More information can be found on the website of the Peine City Marketing: www.peinemarketing.com. Also, you can find below a gallery collection of photos for this event.[/en]

Highland Games 2013

Veröffentlicht am von

[en]The preparations have started …[/en]

[de]Die Vorbereitungen laufen bereits auf Hochtouren …[/de]

[en]already now we can say with any certainty that a large numbers of market stands will inspire you as a visitor. Most market stands will show you scottish traditions, lifestyle and fashion.[/en]

[de]erstmalig so früh in einem Jahr können wir bereits jetzt mit Bestimmtheit sagen, dass eine große Anzahl an Marktständen, von denen der größte Teil in irgendeiner Weise etwas mit schottischem Brauchtum, Kleidung oder Lebensweise zutun hat, Sie als Besucher begeistern wird.[/de]

banner_games

[en]We offer you a large number of competitors. You can see caber toss,  weight over bar, tug of war and so on.

Allow yourself to be inspired by the scottish way of life, strong men and women, beautiful dancers, cheerful music and nice hospitable clans. We all look forward to you.[/en]

[de]Ebenso können Sie sich auf eine stattliche Anzahl an Mannschaften freuen, die ganz im Zeichen der schottischen Highlands, Baumstämme werfen, Strohsäcke schleudern, Seilziehen u.v.w. werden. Es wird ein tolles sportliches Event.

Lassen auch Sie sich anstecken und begeistern von schottischer Lebensart, starken Männern und Frauen, schönen Tänzen, fröhlicher Musik und netten gastfreundschaftlichen Clans, die sich allesamt auf Ihren Besuch freuen.[/de]

[en]Read more information …[/en]

[de]Weitere Informationen finden Sie hier.[/de]